萬變不離其宗

wàn biàn bù lí qí zōng vạn biến bất li kì tông

Hán Việt: vạn biến bất li kì tông · Pinyin: wàn biàn bù lí qí zōng

Tổng quan

muôn hình vạn trạng nhưng không rời gốc (thành ngữ) | càng thay đổi, càng giống như cũ

Cấu tạo: 萬 (vạn) + 變 (biến) + 不 (bất) + 離 (li) + 其 (kì) + 宗 (tông)

Pinyin
wàn biàn bù lí qí zōng
Hán Việt
vạn biến bất li kì tông
Cấu tạo
萬 + 變 + 不 + 離 + 其 + 宗 · vạn + biến + bất + li + kì + tông nghĩa thành phần: vạn + biến + bất + li + kì + tông

Nghĩa

Việt

  • Cihui muôn hình vạn trạng nhưng không rời gốc (thành ngữ) | càng thay đổi, càng giống như cũ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 無論形式上有何變化，本質始終如一。如：「只要抓住竅門，萬變不離其宗，一定可以澈底解決。」

Eng

  • CC-CEDICT many superficial changes but no departure from the original stand (idiom); plus ça change, plus ça reste la mème chose
  • Cihui 萬變不離其宗 àn biàn bù lí qí zōng f.e. remain essentially the same despite apparent changes