藕斷絲連

ǒu duàn sī lián ngẫu đoạn ti liên

Hán Việt: ngẫu đoạn ti liên · Pinyin: ǒu duàn sī lián

Tổng quan

nghĩa đen: rễ sen có thể đứt, nhưng sợi tơ vẫn còn nối (thành ngữ) | người yêu chia tay, nhưng vẫn khao khát nhau

Cấu tạo: 藕 (ngẫu) + 斷 (đoạn) + 絲 (ti) + 連 (liên)

Pinyin
ǒu duàn sī lián
Hán Việt
ngẫu đoạn ti liên
Cấu tạo
藕 + 斷 + 絲 + 連 · ngẫu + đoạn + ti + liên nghĩa thành phần: ngẫu + đoạn + ti + liên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: rễ sen có thể đứt, nhưng sợi tơ vẫn còn nối (thành ngữ) | người yêu chia tay, nhưng vẫn khao khát nhau

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 藕已折断，但还有许多丝连接着未断开。比喻没有彻底断绝关系。多指男女之间情思难断。

Eng

  • CC-CEDICT lit. lotus roots may break, but the fiber remains joined (idiom); lovers part, but still long for one another
  • Cihui 藕斷絲連 uduànsīlián id. apparently severed but actually not

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

难舍难分

Từ trái nghĩa

一刀两断