藕断丝连

ǒu duàn sī liánngẫu đoạn ti liên

Hán Việt: ngẫu đoạn ti liên · Pinyin: ǒu duàn sī lián

Tổng quan

TI LIÊN dẫu lìa ngó ý còn vươn tơ lòng; vương vấn không dứt được; ngó đứt, tơ vương

新华 · Tân Hoa Đại lục

藕已折断，但还有许多丝连接着未断开。比喻没有彻底断绝关系。多指男女之间情思难断。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

蓮藕折斷了，藕絲仍相連。語本唐．孟郊〈去婦〉詩：「妾心藕中絲，雖斷猶牽連。」比喻表面關係斷絕，實際仍有牽連。多指男女間情意未絕。《花月痕》第一二回：「鴇兒愛鈔，姐兒愛俏; 所以藕斷絲連，每瞞他嬤給他許多好處。」

Cấu tạo: 藕 (ngẫu) + 斷 (đoạn) + 絲 (ti) + 連 (liên)

Pinyin: ǒu duàn sī lián
Hán Việt: ngẫu đoạn ti liên
Từ loại: thành
Cấu tạo: 藕 + 斷 + 絲 + 連 · ngẫu + đoạn + ti + liên nghĩa thành phần: ngẫu + đoạn + ti + liên

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: rễ sen có thể đứt, nhưng sợi tơ vẫn còn nối (thành ngữ)
Cihui người yêu chia tay, nhưng vẫn khao khát nhau
Biên soạn 藕斷絲連 uduànsīlián id. apparently severed but actually not

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 藕已折断，但还有许多丝连接着未断开。比喻没有彻底断绝关系。多指男女之间情思难断。

Eng

Cihui 藕斷絲連 uduànsīlián id. apparently severed but actually not

Đức

Handedict (immer noch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa