一刀两断

yī dāo liǎng duànnhất đao lưỡng đoạn

Hán Việt: nhất đao lưỡng đoạn · Pinyin: yī dāo liǎng duàn

Tổng quan

LƯỢNG, LƯỠNG ĐOẠN đoạn tuyệt; cắt đứt quan hệ; không còn tình nghĩa

新华 · Tân Hoa Đại lục

一刀斩为两段。比喻坚决断绝关系。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.一刀斬成兩斷。《西遊記》第九回：「你若從我，萬事皆休，若不從時，一刀兩斷！」也作「一刀兩段」。 2.比喻斷絕關係。《朱子語類．卷四四．論語．憲問篇》：「觀此，可見『克己』者是從根源上一刀兩斷，便斬絕了，更不復萌。」《喻世明言．卷二．陳御史巧勘金釵鈿》：「那窮鬼自知無力，必然情願退親。我就要了他休書，卻不一刀兩斷？」也作「一刀兩段」。 3.形容行事乾脆爽快。《歧路燈》第七一回：「一個男人家，心裡想做事，便一刀兩斷做出來。」《野叟曝言》第一四回：「有謀贊道：『文先生真是快人，賤性也是一刀兩斷的。』」也作「一刀兩段」。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 刀 (đao) + 兩 (lưỡng) + 斷 (đoạn)

Pinyin
yī dāo liǎng duàn
Hán Việt
nhất đao lưỡng đoạn
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 刀 + 兩 + 斷 · nhất + đao + lưỡng + đoạn nghĩa thành phần: nhất + đao + lưỡng + đoạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) dứt khoát đoạn tuyệt
  • Cihui không còn liên quan gì nữa
  • Biên soạn 1. make a clean break 2. decide categorically

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻坚决地断绝关系。

Eng

  • Cihui 一刀兩斷 īdāoliǎngduàn f.e. 1. make a clean break 2. decide categorically

Đức

  • Handedict endgültig mit jmdm. brechen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

薪尽火灭

Từ trái nghĩa

拖泥带水 · 藕断丝连