藕斷絲連

ǒu duàn sī lián ngẫu đoạn ti liên

Hán Việt: ngẫu đoạn ti liên · Pinyin: ǒu duàn sī lián

Tổng quan

nghĩa đen: rễ sen có thể đứt, nhưng sợi tơ vẫn còn nối (thành ngữ) | người yêu chia tay, nhưng vẫn khao khát nhau

Cấu tạo: 藕 (ngẫu) + 斷 (đoạn) + 絲 (ti) + 連 (liên)

Pinyin: ǒu duàn sī lián
Hán Việt: ngẫu đoạn ti liên
Cấu tạo: 藕 + 斷 + 絲 + 連 · ngẫu + đoạn + ti + liên nghĩa thành phần: ngẫu + đoạn + ti + liên

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: rễ sen có thể đứt, nhưng sợi tơ vẫn còn nối (thành ngữ) | người yêu chia tay, nhưng vẫn khao khát nhau

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典蓮藕折斷了，藕絲仍相連。語本唐．孟郊〈去婦〉詩：「妾心藕中絲，雖斷猶牽連。」比喻表面關係斷絕，實際仍有牽連。多指男女間情意未絕。《花月痕》第一二回：「鴇兒愛鈔，姐兒愛俏；所以藕斷絲連，每瞞他嬤給他許多好處。」

Eng

CC-CEDICT lit. lotus roots may break, but the fiber remains joined (idiom); lovers part, but still long for one another
Cihui 藕斷絲連 uduànsīlián id. apparently severed but actually not

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa