虛有其表

xū yǒu qí biǎo hư hữu kì biểu

Hán Việt: hư hữu kì biểu · Pinyin: xū yǒu qí biǎo

Tổng quan

bề ngoài ấn tượng nhưng vô giá trị (thành ngữ) | không tốt như vẻ ngoài | danh tiếng không có thực chất

Cấu tạo: 虛 (hư) + 有 (hữu) + 其 (kì) + 表 (biểu)

Pinyin
xū yǒu qí biǎo
Hán Việt
hư hữu kì biểu
Cấu tạo
虛 + 有 + 其 + 表 · hư + hữu + kì + biểu nghĩa thành phần: hư + hữu + kì + biểu

Nghĩa

Việt

  • Cihui bề ngoài ấn tượng nhưng vô giá trị (thành ngữ) | không tốt như vẻ ngoài | danh tiếng không có thực chất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出唐．鄭處誨《明皇雜錄》：「玄宗常器重蘇頲，……夜召蕭嵩草制，……嵩既退，上擲其草於地曰：『虛有其表耳。』」後用以形容空有華麗的外表，卻無實際的內涵。《舊五代史．卷五八．唐書．崔協傳》：「協器宇宏爽，高談虛論，多不近理，時人以為虛有其表。」

Eng

  • CC-CEDICT looks impressive but is worthless (idiom)|not as good as it looks|a reputation with no substance
  • Cihui 虛有其表 ūyǒuqíbiǎo f.e. appear better than it is

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

外强中干 · 徒负虚名 · 鱼质龙文

Từ trái nghĩa

名副其实 · 表里如一