螻蟻
lâu nghĩ
Hán Việt: lâu nghĩ · Pinyin: lóu yǐ
Tổng quan
NGHĨ, NGHỊ dế và kiến; con sâu cái kiến; con ong cái kiến; loài giun dế (ví với người có địa vị thấp kém)
蝼蛄和蚂蚁，用来代表微小的生物，也比喻力量薄弱或地位低微的人。
螻蛄及螞蟻。比喻力量微小或地位卑微，無足輕重的人、事、物。《後漢書．卷六○上．馬融傳》：「小臣螻蟻，不勝區區。」唐．杜甫〈古柏行〉：「苦心豈免容螻蟻，香葉曾經宿鸞鳳。」也作「螻螘」。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: dế trũi và kiến
- Cihui bóng: cá nhân nhỏ bé không có quyền lực
- Tần suất từ con kiến hôi; dế và kiến; con sâu cái kiến; con ong cái kiến; loài giun dế
- Biên soạn 1. mole crickets and ants 2. nobodies; nonentities
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 螻蛄及螞蟻。比喻力量微小或地位卑微，無足輕重的人、事、物。《後漢書．卷六○上．馬融傳》：「小臣螻蟻，不勝區區。」唐．杜甫〈古柏行〉：「苦心豈免容螻蟻，香葉曾經宿鸞鳳。」也作「螻螘」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 蝼蛄和蚂蚁，用来代表微小的生物，也比喻力量薄弱或地位低微的人。
Eng
- Cihui lit. mole cricket and ants; fig. tiny individuals with no power
- Tần suất từ n. 1. mole crickets and ants 2. nobodies; nonentities