蟪蛄不知春秋

huì gū bù zhī chūn qiū huệ cô bất tri xuân thu

Hán Việt: huệ cô bất tri xuân thu · Pinyin: huì gū bù zhī chūn qiū

Tổng quan

nghĩa đen: ve sầu ngắn ngày không biết xuân thu | nghĩa bóng: chỉ thấy một phần nhỏ của bức tranh lớn

Cấu tạo: 蟪 (huệ) + 蛄 (cô) + 不 (bất) + 知 (tri) + 春 (xuân) + 秋 (thu)

Pinyin
huì gū bù zhī chūn qiū
Hán Việt
huệ cô bất tri xuân thu
Cấu tạo
蟪 + 蛄 + 不 + 知 + 春 + 秋 · huệ + cô + bất + tri + xuân + thu nghĩa thành phần: huệ + cô + bất + tri + xuân + thu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ve sầu ngắn ngày không biết xuân thu | nghĩa bóng: chỉ thấy một phần nhỏ của bức tranh lớn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 蟪蛄夏生秋死，所以不知春秋。比喻生命短促或見識短淺。《莊子．逍遙遊》：「朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 蟪蛄：蝉的一种，也叫寒蝉、伏天儿，春生夏死，夏生秋死，因此知春而不知秋，知秋则不知春。比喻见识短浅。

Eng

  • CC-CEDICT lit. short-lived cicada does not know the seasons; fig. to see only a small piece of the big picture
  • Cihui lit. short-lived cicada does not know the seasons; fig. to see only a small piece of the big picture