血債要用血來還

xuè zhài yào yòng xuè lái huán huyết trái yếu dụng huyết lai hoàn

Hán Việt: huyết trái yếu dụng huyết lai hoàn · Pinyin: xuè zhài yào yòng xuè lái huán

Tổng quan

Món nợ máu phải trả bằng máu. | Máu phải trả bằng máu.

Cấu tạo: 血 (huyết) + 債 (trái) + 要 (yếu) + 用 (dụng) + 血 (huyết) + 來 (lai) + 還 (hoàn)

Pinyin
xuè zhài yào yòng xuè lái huán
Hán Việt
huyết trái yếu dụng huyết lai hoàn
Cấu tạo
血 + 債 + 要 + 用 + 血 + 來 + 還 · huyết + trái + yếu + dụng + huyết + lai + hoàn nghĩa thành phần: huyết + trái + yếu + dụng + huyết + lai + hoàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui Món nợ máu phải trả bằng máu. | Máu phải trả bằng máu.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指犯下杀人害命的罪行，必须以死来抵偿。

Eng

  • CC-CEDICT A debt of blood must be paid in blood.|Blood calls for blood.
  • Cihui A debt of blood must be paid in blood.; Blood calls for blood.