表白

biǎo báibiểu bạch

Hán Việt: biểu bạch · Pinyin: biǎo bái

Tổng quan

bày tỏ; nói rõ; trình bày; phân bua; phân trần

新华 · Tân Hoa Đại lục

对人解释，说明自己的意思再三～ㄧ～心迹。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.對人說明自己的意見、情感或事情的真相。《初刻拍案驚奇》卷三○：「天理自然果報，人多猜不出來，報的更為直捷，事兒更為奇幻，聽小子表白來。」《紅樓夢，第五五回》：「生怕人不知道，故意的表白表白。」 2.念誦。元．馬致遠《薦福碑》第二折：「取出我這筆墨來，……寫下四句詩。（做寫科云）將寫就了，我表白一遍咱。」 3.曲藝上指演員用第三人稱以說白方式敘述事物情景和描寫人物特色。

Cấu tạo: 表 (biểu) + 白 (bạch)

Pinyin
biǎo bái
Hán Việt
biểu bạch
Từ loại
động
Cấu tạo
表 + 白 · biểu + bạch nghĩa thành phần: biểu + bạch

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 表白 iǎobái v. vindicate/explain oneself

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.對人說明自己的意見、情感或事情的真相。《初刻拍案驚奇》卷三○：「天理自然果報，人多猜不出來，報的更為直捷，事兒更為奇幻，聽小子表白來。」《紅樓夢，第五五回》：「生怕人不知道，故意的表白表白。」 2.念誦。元．馬致遠《薦福碑》第二折：「取出我這筆墨來，……寫下四句詩。（做寫科云）將寫就了，我表白一遍咱。」 3.曲藝上指演員用第三人稱以說白方式敘述事物情景和描寫人物特色。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 对人解释，说明自己的意思再三～ㄧ～心迹。

Eng

  • JMdict expression
  • JMdict confession
  • JMdict utterance
  • Cihui to explain oneself; to express; to reveal one's thoughts or feelings; declaration; confession

Đức

  • Handedict etw. eingestehen

ja

  • JMdict 表白（ひょうはく）

other

  • Nguồn khác Nói rõ, tâu rõ sự việc

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

剖明 · 剖白 · 表明 · 表示