補償

bǔ chángbổ thường

Hán Việt: bổ thường · Pinyin: bǔ cháng

Tổng quan

bồi thường; đền bù (tổn thất, tiêu hao); bổ sung (khiếm khuyết, chổ thiếu ); bổ khuyết

新华 · Tân Hoa Đại lục

抵消（损失、消耗）; 补足（缺欠、差额）：～损失, ～亏欠。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

補足或償還。《宋史．卷三二七．王安石傳》：「保馬之法，凡五路義保願養馬者，戶一匹，以監牧見馬給之，或官與其直，使自市，歲一閱其肥瘠，死病者補償。」《初刻拍案驚奇》卷二五：「於潛商人，缺了官絹百疋，招道：『在你家花費。』將何補償？」

Cấu tạo: 補 (bổ) + 償 (thường)

Pinyin
bǔ cháng
Hán Việt
bổ thường
Từ loại
động
Cấu tạo
補 + 償 · bổ + thường nghĩa thành phần: bổ + thường

Nghĩa

Việt

  • Cihui bù đắp
  • Biên soạn v. compensate; make up; recompense

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 補足或償還。《宋史．卷三二七．王安石傳》：「保馬之法，凡五路義保願養馬者，戶一匹，以監牧見馬給之，或官與其直，使自市，歲一閱其肥瘠，死病者補償。」《初刻拍案驚奇》卷二五：「於潛商人，缺了官絹百疋，招道：『在你家花費。』將何補償？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 抵消（损失、消耗）; 补足（缺欠、差额）：～损失, ～亏欠。

Eng

  • JMdict compensation
  • JMdict reparation
  • Cihui to compensate; to make up

Đức

  • Handedict Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetrag

ja

  • JMdict 補償（ほしょう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

弥补 · 抵偿 · 补充 · 补助 · 补足

Từ trái nghĩa

消耗