见佛祖如生冤家
kiến phật tổ như sanh oan gia
Hán Việt: kiến phật tổ như sanh oan gia
Tổng quan
KIẾN PHẬT TỔ NHƯ SINH OAN GIA Thiền lâm phương ngữ. Thấy Phật Tổ như gặp kẻ thù. Chỉ cho việc cần phải phá trừ mê tín chấp trước Phật Tổ, vì thế mới có các phương tiện như: không lễ Phật Tổ, quở Phật mắng Tổ. Phần Năm vị Tỳ kheo Hành Cái trong pháp hội Phật Hải chùa Linh Ẩn cầu pháp ngữ trong MANL ghi: 見佛祖如生冤家、聞禪道如風過樹 Thấy Phật Tổ như gặp kẻ thù, nghe Thiền đạo như gió thổi qua cây.
Cấu tạo: 见 (kiến) + 佛 (phật) + 祖 (tổ) + 如 (như) + 生 (sanh) + 冤 (oan) + 家 (gia)
Nghĩa
Việt
- Cihui KIẾN PHẬT TỔ NHƯ SINH OAN GIA Thiền lâm phương ngữ. Thấy Phật Tổ như gặp kẻ thù. Chỉ cho việc cần phải phá trừ mê tín chấp trước Phật Tổ, vì thế mới có các phương tiện như: không lễ Phật Tổ, quở Phật mắng Tổ. Phần Năm vị Tỳ kheo Hành Cái trong pháp hội Phật Hải chùa Linh Ẩn cầu p…