言者無意，聽者有心

yán zhě wú yì，tīng zhě yǒu xīn

Pinyin: yán zhě wú yì，tīng zhě yǒu xīn

Tổng quan

để bụng lời nói vô tình (thành ngữ)

Cấu tạo: 言 (ngôn) + 者 (giả) + 無 (vô) + 意 (ý) + ， + 聽 (thính) + 者 (giả) + 有 (hữu) + 心 (tâm)

Pinyin
yán zhě wú yì，tīng zhě yǒu xīn
Cấu tạo
言 + 者 + 無 + 意 + ， + 聽 + 者 + 有 + 心

Nghĩa

Việt

  • Cihui để bụng lời nói vô tình (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 说话的人不是有心的，听话的人却认真计较。

Eng

  • CC-CEDICT to take a casual remark to heart (idiom)
  • Cihui to take a casual remark to heart (idiom)