言语道断心行处灭
ngôn ngữ đạo đoạn tâm hành xử diệt
Hán Việt: ngôn ngữ đạo đoạn tâm hành xử diệt
Tổng quan
ngôn ngữ đạo đoạn tâm hạnh xứ diệt (術語）又云心行處滅言語道斷。究竟之真理，言語之道斷而不可言說。心念之處滅而不可思念也。心行者心念之異名，心者遷流於剎那，皆云心行。瓔珞經下曰：「一切言語斷道心行處滅。」維摩經阿閦佛品曰：「一切言語道斷。」止觀五上曰：「言語道斷，心行處滅，故名不可思議境。」仁王經中曰：「心行處滅，言語道斷。同真際，等法性。」俗作「同斷」者誤。☸
Cấu tạo: 言 (ngôn) + 语 (ngữ) + 道 (đạo) + 断 (đoạn) + 心 (tâm) + 行 (hành) + 处 (xử) + 灭 (diệt)
Nghĩa
Việt
- Cihui ngôn ngữ đạo đoạn tâm hạnh xứ diệt (術語）又云心行處滅言語道斷。究竟之真理，言語之道斷而不可言說。心念之處滅而不可思念也。心行者心念之異名，心者遷流於剎那，皆云心行。瓔珞經下曰：「一切言語斷道心行處滅。」維摩經阿閦佛品曰：「一切言語道斷。」止觀五上曰：「言語道斷，心行處滅，故名不可思議境。」仁王經中曰：「心行處滅，言語道斷。同真際，等法性。」俗作「同斷」者誤。☸