认橘皮为猛火
nhận quất bì vi mãnh hỏa
Hán Việt: nhận quất bì vi mãnh hỏa
Tổng quan
NHẬN QUẤT BÌ VI MÃNH HỎA Thành ngữ. Lầm cho vỏ quít là lửa đỏ, tức nhận giả làm chân. Tiết Lang Sơn Huệ Ôn Thiền sư trong NĐHN q. 20 ghi: 佛意祖意、如將魚目作明珠。大乘小乘、似認橘皮爲猛火。諸人須是豁開胸襟寶藏、運出自己家珍、向十字街頭普施貧乏。 Nhận lầm Phật ý Tổ ý như cho mắt cá là minh châu, hiểu sai Tiểu thừa Đại thừa như cho vỏ quít là lửa đỏ. Các ngươi phải mở toang kho báu trong lòng, lấy đồ trân quý của mình ra để bố thí cho kẻ nghèo đói ở n…
Cấu tạo: 认 (nhận) + 橘 (quất) + 皮 (bì) + 为 (vi) + 猛 (mãnh) + 火 (hỏa)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẬN QUẤT BÌ VI MÃNH HỎA Thành ngữ. Lầm cho vỏ quít là lửa đỏ, tức nhận giả làm chân. Tiết Lang Sơn Huệ Ôn Thiền sư trong NĐHN q. 20 ghi: 佛意祖意、如將魚目作明珠。大乘小乘、似認橘皮爲猛火。諸人須是豁開胸襟寶藏、運出自己家珍、向十字街頭普施貧乏。 Nhận lầm Phật ý Tổ ý như cho mắt cá là minh châu, hiểu sai Tiểu thừa Đại thừa như cho v…