謀事在人，成事在天

móu shì zài rén，chéng shì zài tiān

Pinyin: móu shì zài rén，chéng shì zài tiān

Tổng quan

Lên kế hoạch là ở người, thành công là ở trời (thành ngữ) | Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

Cấu tạo: 謀 (mưu) + 事 (sự) + 在 (tại) + 人 (nhân) + ， + 成 (thành) + 事 (sự) + 在 (tại) + 天 (thiên)

Pinyin
móu shì zài rén，chéng shì zài tiān
Cấu tạo
謀 + 事 + 在 + 人 + ， + 成 + 事 + 在 + 天

Nghĩa

Việt

  • Cihui Lên kế hoạch là ở người, thành công là ở trời (thành ngữ) | Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）盡自己能力去做，但成功與否就取決於天命了。《三國演義》第一○三回：「不期天降大雨，火不能著，哨馬報說司馬懿父子俱逃去了。孔明歎曰：『謀事在人，成事在天』。不可強也！」《紅樓夢》第六回：「這倒不然，謀事在人，成事在天，咱們謀到了，靠菩薩的保佑，有些機會，也未可知。」

Eng

  • CC-CEDICT planning is with man, accomplishing with heaven (idiom); Man proposes but God disposes.
  • Cihui planning is with man, accomplishing with heaven (idiom); Man proposes but God disposes.