讪脸

shàn liǎnsan kiểm

Hán Việt: san kiểm · Pinyin: shàn liǎn

Tổng quan

LIỂM, LIỄM xấu hổ; ngượng ngùng (trẻ con trước mặt người lớn)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.厚脸皮。 2.方言。小孩子在大人面前嬉皮笑脸。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

厚臉皮。元．湯式〈一枝花．黑漫漫離恨天套．梁州〉曲：「知自知虛脾枉自溫存，笑自笑訕臉偏禁打摑。」《金瓶梅》第六八回：「你問那訕臉花子頭，我見他早時兩把撾去，喃了好些，只剩下不多些我吃了。」也作「訕皮訕臉」。

Cấu tạo: 訕 (san) + 臉 (kiểm)

Cihui trơ tráo xấu hổ; ngượng ngùng (trẻ con trước mặt người lớn)。小孩子在大人面前嬉皮笑臉。
Biên soạn 訕臉 hànliǎn v.o. <topo.> 1. be shameless/impudent 2. grin mischievously; grin and grimace (of children in the presence of adults)

MOE · 教育部重編國語辭典厚臉皮。元．湯式〈一枝花．黑漫漫離恨天套．梁州〉曲：「知自知虛脾枉自溫存，笑自笑訕臉偏禁打摑。」《金瓶梅》第六八回：「你問那訕臉花子頭，我見他早時兩把撾去，喃了好些，只剩下不多些我吃了。」也作「訕皮訕臉」。