請神容易送神難

qǐng shén róng yì sòng shén nán thỉnh thần dung dịch tống thần nan

Hán Việt: thỉnh thần dung dịch tống thần nan · Pinyin: qǐng shén róng yì sòng shén nán

Tổng quan

mời thần dễ tiễn thần khó

Cấu tạo: 請 (thỉnh) + 神 (thần) + 容 (dung) + 易 (dịch) + 送 (tống) + 神 (thần) + 難 (nan)

Pinyin
qǐng shén róng yì sòng shén nán
Hán Việt
thỉnh thần dung dịch tống thần nan
Cấu tạo
請 + 神 + 容 + 易 + 送 + 神 + 難 · thỉnh + thần + dung + dịch + tống + thần + nan nghĩa thành phần: thỉnh + thần + dung + dịch + tống + thần + nan

Nghĩa

Việt

  • Cihui mời thần dễ tiễn thần khó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）請不易干休的人前來幫忙容易，但想打發他走可就困難了，有時甚至還會受其邀功要挾。如：「請神容易送神難，請他助一臂之力不難，但以後日子可就不好過了。」

Eng

  • CC-CEDICT it's easier to invite the devil in than to send him away
  • Cihui it's easier to invite the devil in than to send him away