调理

tiáo lǐđiều lí

Hán Việt: điều lí · Pinyin: tiáo lǐ

Tổng quan

điều dưỡng. bệnh vừa khỏi, cần chú ý điều dưỡng.; trông nom; chăm sóc. 調理伙食 trông nom việc ăn uống 調理牲口 chăm sóc súc vật; huấn luyện; quản giáo.; trêu chọc; trêu đùa

新华 · Tân Hoa Đại lục

调养; 调护：病刚好，要注意～; 照料; 管理：～伙食, ～牲口; 管教; 训练; 戏弄。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.休養、醫護。明．湯顯祖《還魂記》第二四齣：「小生臥病梅花觀中，喜得陳友知醫，調理痊可。」《三國演義》第七五回：「江東陸口守將呂蒙病危，孫權取回調理。」 2.教導、訓練。《兒女英雄傳》第二八回：「姐姐手兒拙，也不會作個好活計，親家太太，慢慢兒的調理她罷！」 3.調和。《莊子．天運》：「然後調理四時，太和萬物。」南朝陳．徐陵〈冊陳公九錫文〉：「以公調理陰陽，燮諧風雅。」 4.料理食物。如：「這家餐館的大廚師真會調理，每道菜都非常可口。」

Cấu tạo: 調 (điều) + 理 (lí)

Pinyin
tiáo lǐ
Hán Việt
điều lí
Từ loại
động
Cấu tạo
調 + 理 · điều + lí nghĩa thành phần: điều + lí

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 chăm sóc y tế
  • Google Alex v6 trêu chọc
  • Tần suất từ điều lí/điều lý/điệu lí/điệu lý: điều trị/điều dưỡng/trông nom/chăm sóc/huấn luyện/quản giáo/trêu chọc/trêu đùa; điều dưỡng; trông nom; chăm sóc; huấn luyện; quản giáo; trêu chọc; trêu đùa
  • Biên soạn 調理 iáoli v. 1. recuperate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.休養、醫護。明．湯顯祖《還魂記》第二四齣：「小生臥病梅花觀中，喜得陳友知醫，調理痊可。」《三國演義》第七五回：「江東陸口守將呂蒙病危，孫權取回調理。」 2.教導、訓練。《兒女英雄傳》第二八回：「姐姐手兒拙，也不會作個好活計，親家太太，慢慢兒的調理她罷！」 3.調和。《莊子．天運》：「然後調理四時，太和萬物。」南朝陳．徐陵〈冊陳公九錫文〉：「以公調理陰陽，燮諧風雅。」 4.料理食物。如：「這家餐館的大廚師真會調理，每道菜都非常可口。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 调养; 调护：病刚好，要注意～; 照料; 管理：～伙食, ～牲口; 管教; 训练; 戏弄。

Eng

  • JMdict cooking
  • JMdict food preparation
  • Cihui to nurse one's health; to recuperate; to take care of; to look after; to discipline; to educate; to train; to prepare food; (dialect) to make fun of; (medicine) to opsonize
  • Tần suất từ 調理 iáoli v. 1. recuperate , Nǐ de shēntǐ hái xūyào ∼. You need to recuperate further. 2. take care of; look after 3. subject sb. to discipline 4. <topo> make fun of; play tricks on; tease 5. train; teach

Đức

  • Handedict sich erholen, sich pflegen, jmdn. gesund pflegen

ja

  • JMdict 調理（ちょうり）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

调养 · 调剂 · 调整 · 调治 · 调节