谆谆

zhūn zhūntruân truân

Hán Việt: truân truân · Pinyin: zhūn zhūn

Tổng quan

Hán Việt: TRUÂN, ĐÔN TRUÂN, ĐÔN ân cần; khẩn thiết; thành khẩn. 諄諄告誡 ân cần nhắc nhở 諄諄囑咐 tha thiết dặn dò 言者諄諄，聽者藐藐(說的人很誠懇，聽的人卻不放在心上). người nói ân cần, người nghe hờ hững

新华 · Tân Hoa Đại lục

①反覆教导谆谆告戒, 谆谆不倦。②迟钝昏乱的样子年未盈五十，而谆谆焉如八、九十者。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.誠懇忠謹的樣子。《後漢書．卷二五．卓茂傳》：「勞心諄諄，視人如子。」 2.叮嚀告諭，教誨不倦的樣子。《詩經．大雅．抑》：「誨爾諄諄，聽我藐藐。」《紅樓夢》第五回：「爾今偶遊至此，設如墮落其中，則深負我從前諄諄警誡之語矣。」 3.反覆多言的樣子。《西遊記》第一八回：「我老孫醜自醜，卻有些本事。替你家擒得妖精，捉得鬼魅，拿住你那女婿，還了你女兒，便是好事，何必諄諄以相貌為言！」《儒林外史》第一○回：「怪道他前日在席間諄諄問表姪生的年月。我道是因甚麼，原來那時已有意在那裡。」

Cấu tạo: 諄 (truân) + 諄 (truân)

Pinyin
zhūn zhūn
Hán Việt
truân truân
Từ loại
trạng
Cấu tạo
諄 + 諄 · truân + truân nghĩa thành phần: truân + truân

Nghĩa

Việt

  • Cihui 諄諄告誡 諄諄囑咐 言者諄諄，聽者藐藐(說的人很誠懇，聽的人卻不放在心上)。
  • Tần suất từ khẩn thiết; thành khẩn
  • Biên soạn 諄諄 zhūnzhūn r.f. 1. earnest; sincere; devoted 2. tireless; assiduous

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.誠懇忠謹的樣子。《後漢書．卷二五．卓茂傳》：「勞心諄諄，視人如子。」 2.叮嚀告諭，教誨不倦的樣子。《詩經．大雅．抑》：「誨爾諄諄，聽我藐藐。」《紅樓夢》第五回：「爾今偶遊至此，設如墮落其中，則深負我從前諄諄警誡之語矣。」 3.反覆多言的樣子。《西遊記》第一八回：「我老孫醜自醜，卻有些本事。替你家擒得妖精，捉得鬼魅，拿住你那女婿，還了你女兒，便是好事，何必諄諄以相貌為言！」《儒林外史》第一○回：「怪道他前日在席間諄諄問表姪生的年月。我道是因甚麼，原來那時已有意在那裡。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①反覆教导谆谆告戒, 谆谆不倦。②迟钝昏乱的样子年未盈五十，而谆谆焉如八、九十者。

Eng

  • Cihui earnest; devoted; tireless; sincere; assiduous
  • Tần suất từ 諄諄 zhūnzhūn r.f. 1. earnest; sincere; devoted 2. tireless; assiduous

Từ liên quan

Gần nghĩa

谆谆告诫 · 谆谆教导 · 谆谆善诱 · 谆谆教诲 · 諄那 · 諄諄高誡 · 谆谆不倦 · 谆谆诰诫