謀事在人，成事在天

móu shì zài rén，chéng shì zài tiān

Pinyin: móu shì zài rén，chéng shì zài tiān

Tổng quan

Lên kế hoạch là ở người, thành công là ở trời (thành ngữ) | Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

Cấu tạo: 謀 (mưu) + 事 (sự) + 在 (tại) + 人 (nhân) + ， + 成 (thành) + 事 (sự) + 在 (tại) + 天 (thiên)

Pinyin
móu shì zài rén，chéng shì zài tiān
Cấu tạo
謀 + 事 + 在 + 人 + ， + 成 + 事 + 在 + 天

Nghĩa

Việt

  • Cihui Lên kế hoạch là ở người, thành công là ở trời (thành ngữ) | Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧谚。意思是自己已经尽力而为，至于能否达到目的，那就要看时运如何了。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谋划事情要尽人的努力﹐而事情的成败则还受到环境﹑自然条件等的制约。

Eng

  • CC-CEDICT planning is with man, accomplishing with heaven (idiom); Man proposes but God disposes.
  • Cihui planning is with man, accomplishing with heaven (idiom); Man proposes but God disposes.