豬仔

zhū zǎitrư tử

Hán Việt: trư tử · Pinyin: zhū zǎi

Tổng quan

[{"type": "structured-content", "content": ["tag": "div", "lang": "zh", "content": ["tag": "div", "data": "cccedict": "headword", "content": "【豬仔・猪仔】", "tag": "ul", "data": "cccedict": "definition", "content": ["tag": "li", "content": "piglet", "tag": "li", "content": "(old) exploited Chinese laborer tricked into working abroad"]]]}]

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.小猪。 2.指清朝末年被拐贩到国外的苦工。 3.对被收买﹑利用的人的鄙称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.廣東方言。指小豬。_x000D_ 2.稱被誘拐到外國做苦工的人。《清稗類鈔．婚姻類．豬仔之婚姻》：「粵東有被人略賣至外國為苦工者曰豬仔。」《清經世文統編．卷四三．李鍾玨．禁豬仔議》：「同治初年，泰西英荷諸國，開闢荒島，乏人墾治，以重貲誘往作工，遂有販賣豬仔之事。……被拐者驅入舟中，縶其手足，如載群豕，其苦難言，及至外洋，更遭慘酷，十必死五。」《二十年目睹之怪現狀》第五九回：「那個乾兒子呢，被他幽禁了兩個月，便把他賣豬仔到吉林去了。賣了豬仔到那邊做工，那邊管得極為苛虐，一步都不能亂走的。」_x000D_ 3.被收買利用的人。民國．孫文《民權主義》第四講：「大家都知道現在的代議士，都變成了豬仔議員，有錢就賣身，分贓貪利，為全國人民所不齒。」

Cấu tạo: 豬 (trư) + 仔 (tử)

Pinyin
zhū zǎi
Hán Việt
trư tử
Từ loại
danh
Cấu tạo
豬 + 仔 · trư + tử nghĩa thành phần: trư + tử

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ piglet; (old) exploited Chinese laborer tricked into working abroad
  • Tần suất từ piglet , (old) exploited Chinese laborer tricked into working abroad

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.廣東方言。指小豬。_x000D_ 2.稱被誘拐到外國做苦工的人。《清稗類鈔．婚姻類．豬仔之婚姻》：「粵東有被人略賣至外國為苦工者曰豬仔。」《清經世文統編．卷四三．李鍾玨．禁豬仔議》：「同治初年，泰西英荷諸國，開闢荒島，乏人墾治，以重貲誘往作工，遂有販賣豬仔之事。……被拐者驅入舟中，縶其手足，如載群豕，其苦難言，及至外洋，更遭慘酷，十必死五。」《二十年目睹之怪現狀》第五九回：「那個乾兒子呢，被他幽禁了兩個月，便把他賣豬仔到吉林去了。賣了豬仔到那邊做工，那邊管得極為苛虐，一步都不能亂走的。」_x000D_ 3.被收買利用的人。民國．孫文《民權主義》第四講：「大家都知道現在的代議士，都變成了豬仔議員，有錢就賣身，分贓貪利，為全國人民所不齒。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.小猪。 2.指清朝末年被拐贩到国外的苦工。 3.对被收买﹑利用的人的鄙称。

Eng

  • Cihui piglet/(old) exploited Chinese laborer tricked into working abroad
  • Tần suất từ piglet/(old) exploited Chinese laborer tricked into working abroad

Đức

  • Handedict junges Schwein, Schweinchen (S, Zool)

Từ liên quan

Gần nghĩa

豬仔包 · 豬仔館 · 仔兽 · 仔薑 · 仔密 · 仔豬 · 仔獸 · 仔畜