责无旁贷

zé wú páng dàitrách vô bàng thải

Hán Việt: trách vô bàng thải · Pinyin: zé wú páng dài

Tổng quan

VÔ, MÔ BÀNG THẢI bụng làm dạ chịu; không thể đổ trách nhiệm cho người khác

新华 · Tân Hoa Đại lục

贷：推卸。自己应尽的责任，不能推卸给旁人。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

自己應盡的責任，沒有理由推卸。《清史稿．卷四一八．袁甲三傳》：「總督程矞采為守土之臣，責無旁貸。」《兒女英雄傳》第一○回：「講到護送，除了自己一身之外，責無旁貸者再無一人。」

Cấu tạo: 責 (trách) + 無 (vô) + 旁 (bàng) + 貸 (thải)

Pinyin
zé wú páng dài
Hán Việt
trách vô bàng thải
Từ loại
thành
Cấu tạo
責 + 無 + 旁 + 貸 · trách + vô + bàng + thải nghĩa thành phần: trách + vô + bàng + thải

Nghĩa

Việt

  • Cihui bắt buộc phải làm
  • Cihui trách nhiệm không thể chối từ bụng làm dạ chịu; không thể đổ trách nhiệm cho người khác。自己的責任，不能推卸給別人(貸：推卸)。
  • Biên soạn be duty-bound

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 贷：推卸。自己应尽的责任，不能推卸给旁人。

Eng

  • Cihui to be duty bound; to be one's unshirkable responsibility

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

义不容辞 · 当仁不让