赤手空拳

chì shǒu kōng quán xích thủ không quyền

Hán Việt: xích thủ không quyền · Pinyin: chì shǒu kōng quán

Tổng quan

tay không, quyền trống (thành ngữ) | không có gì để dựa vào | không vũ trang và không phòng bị

Cấu tạo: 赤 (xích) + 手 (thủ) + 空 (không) + 拳 (quyền)

Pinyin: chì shǒu kōng quán
Hán Việt: xích thủ không quyền
Cấu tạo: 赤 + 手 + 空 + 拳 · xích + thủ + không + quyền nghĩa thành phần: xích + thủ + không + quyền

Nghĩa

Việt

Cihui tay không, quyền trống (thành ngữ) | không có gì để dựa vào | không vũ trang và không phòng bị

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典手中空無一物。《西遊記》第二回：「足下踏一對烏靴，不僧不俗，又不像道士神仙，赤手空拳，在門外叫哩。」亦沒有一點憑藉。《孤本元明雜劇．陳母教子．第四折》：「他將那孩兒錦親身托獻。這的是苦百姓赤手空拳，我依家法親責當面。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 赤手：空手。两手空空。比喻没有任何依靠。
Tân Hoa Tự Điển 形容两手空空，一无所有，无可凭借赤手空拳与歹徒搏斗｜如今少米无柴，赤手空拳。
Tân Hoa Tự Điển 赤手空手。两手空空。比喻没有任何依靠。

Eng

CC-CEDICT (idiom) with one's bare hands (unarmed – also figuratively: without assistance)
Cihui 赤手空拳 hìshǒukōngquán f.e. bare-handed; unarmed

ja

JMdict barehanded|having no wealth or position to rely on (aside from one's own resourcefulness) (when embarking on something)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa