走了和尚走不了廟

zǒu lé hé shàng zǒu bù liǎo miào tẩu liễu hòa thượng tẩu bất liễu miếu

Hán Việt: tẩu liễu hòa thượng tẩu bất liễu miếu · Pinyin: zǒu lé hé shàng zǒu bù liǎo miào

Tổng quan

khó trốn thoát: khó lòng đào thoát

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 了 (liễu) + 和 (hòa) + 尚 (thượng) + 走 (tẩu) + 不 (bất) + 了 (liễu) + 廟 (miếu)

Pinyin
zǒu lé hé shàng zǒu bù liǎo miào
Hán Việt
tẩu liễu hòa thượng tẩu bất liễu miếu
Cấu tạo
走 + 了 + 和 + 尚 + 走 + 不 + 了 + 廟 · tẩu + liễu + hòa + thượng + tẩu + bất + liễu + miếu nghĩa thành phần: tẩu + liễu + hòa + thượng + tẩu + bất + liễu + miếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui khó trốn thoát: khó lòng đào thoát

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 人虽然走了，家却无法搬走。比喻难以逃脱。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻虽然暂时脱身，但终究无法彻底逃避。