走马看花

zǒu mǎ kàn huātẩu mã khán hoa

Hán Việt: tẩu mã khán hoa · Pinyin: zǒu mǎ kàn huā

Tổng quan

KHAN, KHÁN HOA cưỡi ngựa xem hoa; làm qua loa; xem lướt qua

新华 · Tân Hoa Đại lục

也作走马观花”。语本孟郊《登科后》诗春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”原形容抱负实现后的愉快得意的情态◇用以比喻观察事物粗略、不仔细。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容得意、愉快的心情。語本唐．孟郊〈登第後〉詩：「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。」亦比喻略觀事物外象，而不究其底蘊。《野叟曝言》第四七回：「李姓道：『吾兄用意甚深，走馬看花，未能領略，望勿介意！』」

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 馬 (mã) + 看 (khán) + 花 (hoa)

Pinyin
zǒu mǎ kàn huā
Hán Việt
tẩu mã khán hoa
Từ loại
thành
Cấu tạo
走 + 馬 + 看 + 花 · tẩu + mã + khán + hoa nghĩa thành phần: tẩu + mã + khán + hoa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cưỡi ngựa ngắm hoa (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: hiểu biết hời hợt do quan sát qua loa
  • Biên soạn id. 1. know only from cursory observation

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 也作走马观花”。语本孟郊《登科后》诗春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”原形容抱负实现后的愉快得意的情态◇用以比喻观察事物粗略、不仔细。

Eng

  • Cihui lit. flower viewing from horseback (idiom); fig. superficial understanding from cursory observation; to make a quick judgment based on inadequate information

Đức

  • Handedict im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

浮光掠影

Từ trái nghĩa

下馬觀花