跋扈

bá hùbạt hỗ

Hán Việt: bạt hỗ · Pinyin: bá hù

Tổng quan

ngang ngược; tàn ác; độc đoán; hống hách (hung bạo, không cần biết đến lý lẽ, chuyên chỉ những kẻ ngang ngược chuyên dùng bạo lực, dối trên nạt dưới). 兇暴，不講道理，側重指專橫暴戾，欺上壓下. 飛揚跋扈 hống hách; coi trời bằng vung 飛揚跋扈， 不可一世 không thể nghênh ngang hống hách được cả đời

新华 · Tân Hoa Đại lục

专横暴戾，欺上压下：飞扬～, 他做事一向非常～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容人態度傲慢無禮，舉動粗暴強橫。如：「軍閥囂張跋扈，百姓苦不堪言！」《三國演義》第二二回：「操遂承資跋扈，恣行凶忒，割剝元元，殘賢害善。」

Cấu tạo: 跋 (bạt) + 扈 (hỗ)

Pinyin
bá hù
Hán Việt
bạt hỗ
Từ loại
tính
Cấu tạo
跋 + 扈 · bạt + hỗ nghĩa thành phần: bạt + hỗ

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Ngang bướng, không chịu nghe ai, tự ý làm.; hành động độc đoán, có thái độ hống hách, (+ over) áp bức, áp chế, hà hiếp sự hung hăng, sự hùng hổ, sự quá khích; cơn giận điên lên, sự lan tràn (tệ hại xã hội...); hách dịch , hống hách; ngang ngược; tàn ác; độc đoán; hống hách (hung bạo, không cần biết đến lý lẽ, chuyên chỉ những kẻ ngang ngược chuyên dùng bạo lực, dối trên nạt dưới). 兇暴，不講道理，側重指專橫暴戾，欺上壓下. 飛揚跋扈 hống hách; coi trời bằng vung 飛揚跋扈， 不可一世 không thể nghênh ngang hống hách được cả đời; gang bướng, không chịu nghe ai, tự ý làm.; bướng bỉnh; ngang ngược; tàn ác; độc đoán; hống hách
  • Biên soạn bossy; domineering

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人態度傲慢無禮，舉動粗暴強橫。如：「軍閥囂張跋扈，百姓苦不堪言！」《三國演義》第二二回：「操遂承資跋扈，恣行凶忒，割剝元元，殘賢害善。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 专横暴戾，欺上压下：飞扬～, 他做事一向非常～。

Eng

  • JMdict rampancy
  • JMdict prevalence
  • JMdict domination
  • Cihui domineering; bossy
  • Tần suất từ s.v. bossy; domineering , Nǐ zěnme zhème ∼? How come you're so bossy?

ja

  • JMdict 跋扈（ばっこ）

other

  • Nguồn khác Ngang bướng, không chịu nghe ai, tự ý làm

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

专横 · 嚣张 · 猖獗 · 骄横