跑了和尚跑不了廟
bào liễu hòa thượng bào bất liễu miếu
Hán Việt: bào liễu hòa thượng bào bất liễu miếu · Pinyin: pǎo le hé shàng pǎo bù le miào
Tổng quan
nhà sư có thể chạy, nhưng ngôi chùa không chạy theo được (thành ngữ) | lần này ngươi có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại | Ta sẽ bắt được ngươi sớm muộn thôi | cũng viết là 跑得了和尚，跑不了廟|跑得了和尚，跑不了庙
Cấu tạo: 跑 (bào) + 了 (liễu) + 和 (hòa) + 尚 (thượng) + 跑 (bào) + 不 (bất) + 了 (liễu) + 廟 (miếu)
Nghĩa
Việt
- Cihui nhà sư có thể chạy, nhưng ngôi chùa không chạy theo được (thành ngữ) | lần này ngươi có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại | Ta sẽ bắt được ngươi sớm muộn thôi | cũng viết là 跑得了和尚，跑不了廟|跑得了和尚，跑不了庙
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻無論如何逃避某件事物，終究還是逃脫不了。參見「躲得和尚躲不得寺」條。如：「他雖然潛逃出國，但是跑了和尚跑不了廟，我們只要盯住他家，總有一天會逮到他。」
Eng
- CC-CEDICT the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)|you can run this time, but you'll have to come back|I'll get you sooner or later|also written 跑得了和尚，跑不了廟|跑得了和尚，跑不了庙[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4]
- Cihui the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/also written 跑得了和尚，跑不了廟|跑得了和尚，跑不了庙