跳進黃河洗不清
khiêu tiến hoàng hà tẩy bất thanh
Hán Việt: khiêu tiến hoàng hà tẩy bất thanh · Pinyin: tiào jìn huáng hé xǐ bù qīng
Tổng quan
nghĩa đen: nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch | nghĩa bóng: bị cuốn vào rắc rối không thể thoát ra | lâm vào tranh cãi lớn | gặp rắc rối sâu sắc
Cấu tạo: 跳 (khiêu) + 進 (tiến) + 黃 (hoàng) + 河 (hà) + 洗 (tẩy) + 不 (bất) + 清 (thanh)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch | nghĩa bóng: bị cuốn vào rắc rối không thể thoát ra | lâm vào tranh cãi lớn | gặp rắc rối sâu sắc
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻很难摆脱干系，避免嫌疑。同“跳在黄河洗不清”。
- Tân Hoa Tự Điển 比喻很难摆脱干系，避免嫌疑。同跳在黄河洗不清”。
Eng
- CC-CEDICT lit. even jumping into the Yellow River can't get you clean|fig. to become inexorably mixed up|mired in controversy|in deep trouble
- Cihui lit. even jumping into the Yellow River can't get you clean; fig. to become inexorably mixed up; mired in controversy; in deep trouble