躡足

niè zú niếp túc

Hán Việt: niếp túc · Pinyin: niè zú

Tổng quan

đi nhón gót | đạp lên chân ai đó | tham gia (một ngành nghề, công việc,...) | kết giao với (một nhóm người nhất định)

Cấu tạo: 躡 (niếp) + 足 (túc)

Pinyin
niè zú
Hán Việt
niếp túc
Cấu tạo
躡 + 足 · niếp + túc nghĩa thành phần: niếp + túc

Nghĩa

Việt

  • Cihui đi nhón gót | đạp lên chân ai đó | tham gia (một ngành nghề, công việc,...) | kết giao với (một nhóm người nhất định)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.踩別人的腳，或以此表示有所示意。如：「躡足附耳」。 2.以腳尖著地，輕輕的走。如：「他躡足而過，深恐吵醒了熟睡的爺爺。」 3.參與其中。《史記．卷六．秦始皇本紀》：「躡足行伍之閒，而倔起什伯之中。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《史记．淮阴侯列传》"韩信使者至，发书，汉王大怒，骂曰'吾困于此，旦暮望若来佐我，乃欲自立为王！'张良﹑陈平蹑汉王足，因附耳语曰'汉方不利，宁能禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自为守。不然，变生。'汉王亦悟，因复骂曰'大丈夫定诸侯，即为真王耳，何以假为!'乃遣张良往立信为齐王。"后以"蹑足"指刘邦玩弄权术封韩信为齐王一事； 顿足，踏步； 轻步行走貌； 置身;参与。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《史记．淮阴侯列传》"韩信使者至，发书，汉王大怒，骂曰'吾困于此，旦暮望若来佐我，乃欲自立为王！'张良﹑陈平蹑汉王足，因附耳语曰'汉方不利，宁能禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自为守。不然，变生。'汉王亦悟，因复骂曰'大丈夫定诸侯，即为真王耳，何以假为!'乃遣张良往立信为齐王。"后以"蹑足"指刘邦玩弄权术封韩信为齐王一事。 2.顿足，踏步。 3.轻步行走貌。 4.置身;参与。

Eng

  • CC-CEDICT to walk on tiptoe|to step on sb's foot|to join (a trade, profession etc)|to associate with (a certain group of people)
  • Cihui to walk on tiptoe; to step on sb's foot; to join (a trade, profession etc); to associate with (a certain group of people)