身上

shēn shangthân thượng

Hán Việt: thân thượng · Pinyin: shēn shang

Tổng quan

trên người; trên mình. trên người mặc bộ áo đồng phục màu trắng. 你身上不舒服，早點去休息吧! anh thấy trong người không thoải mái thì nên nghỉ ngơi sớm đi! 希望寄託在青年人身上. hy vọng gởi gắm ở giới trẻ.; bên mình; trong người (mang theo). trong người không mang theo bút

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.指本身，自己。 2.指身体。 3.用在名词或代词后，表示责任承当者。 4.指身体的上方。 5.指随身可以放置物品的地方。 6.指随身携带的钱物等。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.身體。《紅樓夢》第五七回：「姑娘身上又病著，更費了大事，誤了你老出門。」《文明小史》第一六回：「身上一件打補釘的竹布長衫，腳上穿著黑襪，趿了一雙破鞋。」 2.身邊。《水滸傳》第一○回：「林冲大怒，離了李小二家，先去街上買把解腕尖刀，帶在身上。前街後巷，一地里去尋。」《紅樓夢》第七四回：「這東西也不是常帶著的，我縱有，也只好在家裡，焉肯帶在身上各處去。」 3.自身、本身。《儒林外史》第一回：「你尊堂家下大小事故，一切都在我老漢身上，替你扶持便了。」《紅樓夢》第七一回：「我們的性命都在姐姐身上，只求姐姐超生要緊。」

Cấu tạo: 身 (thân) + 上 (thượng)

Pinyin
shēn shang
Hán Việt
thân thượng
Từ loại
danh
Cấu tạo
身 + 上 · thân + thượng nghĩa thành phần: thân + thượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui trên cơ thể
  • Cihui trong tay
  • Cihui ở giữa
  • Biên soạn 身上 hēnshang* p.w. 1. (on one's) body

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.身體。《紅樓夢》第五七回：「姑娘身上又病著，更費了大事，誤了你老出門。」《文明小史》第一六回：「身上一件打補釘的竹布長衫，腳上穿著黑襪，趿了一雙破鞋。」 2.身邊。《水滸傳》第一○回：「林冲大怒，離了李小二家，先去街上買把解腕尖刀，帶在身上。前街後巷，一地里去尋。」《紅樓夢》第七四回：「這東西也不是常帶著的，我縱有，也只好在家裡，焉肯帶在身上各處去。」 3.自身、本身。《儒林外史》第一回：「你尊堂家下大小事故，一切都在我老漢身上，替你扶持便了。」《紅樓夢》第七一回：「我們的性命都在姐姐身上，只求姐姐超生要緊。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.指本身，自己。 2.指身体。 3.用在名词或代词后，表示责任承当者。 4.指身体的上方。 5.指随身可以放置物品的地方。 6.指随身携带的钱物等。

Eng

  • JMdict one's background
  • JMdict one's history
  • JMdict one's circumstances
  • JMdict one's merit
  • JMdict asset
  • JMdict fortune
  • JMdict property
  • JMdict life circumstances
  • JMdict finances
  • JMdict housekeeping
  • Cihui on the body; at hand; among

Đức

  • Handedict am Körper haben (V), an sich haben

ja

  • JMdict 身上（しんじょう）
  • JMdict 身上（しんしょう）

Từ liên quan

Gần nghĩa

上䞋 · 上万 · 上上 · 上下 · 上个 · 上乘 · 上书 · 上交