身在福中不知福

shēn zài fú zhōng bù zhī fú thân tại phúc trung bất tri phúc

Hán Việt: thân tại phúc trung bất tri phúc · Pinyin: shēn zài fú zhōng bù zhī fú

Tổng quan

sống trong phúc mà không biết hưởng (thành ngữ) | không biết mình đang hạnh phúc

Cấu tạo: 身 (thân) + 在 (tại) + 福 (phúc) + 中 (trung) + 不 (bất) + 知 (tri) + 福 (phúc)

Pinyin
shēn zài fú zhōng bù zhī fú
Hán Việt
thân tại phúc trung bất tri phúc
Cấu tạo
身 + 在 + 福 + 中 + 不 + 知 + 福 · thân + tại + phúc + trung + bất + tri + phúc nghĩa thành phần: thân + tại + phúc + trung + bất + tri + phúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui sống trong phúc mà không biết hưởng (thành ngữ) | không biết mình đang hạnh phúc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻人不知足。如：「你每天都有人服侍，還動不動就發小姐脾氣，真是身在福中不知福。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 生活在幸福之中，并不感到幸福。也形容对优裕的生活不满足。

Eng

  • CC-CEDICT to live in plenty without appreciating it (idiom); not to know when one is well off
  • Cihui to live in plenty without appreciating it (idiom); not to know when one is well off