躲得和尚躲不得寺

duǒ dé hé shàng duǒ bù dé sì đóa đắc hòa thượng đóa bất đắc tự

Hán Việt: đóa đắc hòa thượng đóa bất đắc tự · Pinyin: duǒ dé hé shàng duǒ bù dé sì

Tổng quan

Cấu tạo: 躲 (đóa) + 得 (đắc) + 和 (hòa) + 尚 (thượng) + 躲 (đóa) + 不 (bất) + 得 (đắc) + 寺 (tự)

Pinyin
duǒ dé hé shàng duǒ bù dé sì
Hán Việt
đóa đắc hòa thượng đóa bất đắc tự
Cấu tạo
躲 + 得 + 和 + 尚 + 躲 + 不 + 得 + 寺 · đóa + đắc + hòa + thượng + đóa + bất + đắc + tự nghĩa thành phần: đóa + đắc + hòa + thượng + đóa + bất + đắc + tự

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）和尚能夠躲得起來，但是廟寺依然存在，所以別人仍可從廟中找得到他。比喻人無論如何逃避某件事物，終究還是逃脫不了。《儒林外史》第五四回：「你不要慌，躲得和尚躲不得寺，我自然有個料理。」也作「跑了和尚跑不了廟」、「走了和尚走不了廟」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 寺：寺庙。指躲避一时，但终究不能根本逃避。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓纵然一时躲避，但终究不能根本脱身。