車到山前必有路
xa đáo san tiền tất hữu lộ
Hán Việt: xa đáo san tiền tất hữu lộ · Pinyin: chē dào shān qián bì yǒu lù
Tổng quan
nghĩa đen: đến núi ắt có đường qua (thành ngữ) | nghĩa bóng: mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp | để lúc đó tính | mọi thứ sẽ ổn thôi xe đến trước núi ắt có đường; cứ đi ắt có đường; đừng ngại khó, nhất định sẽ có cách vượt qua。比喻到時候總有辦法可想。
Cấu tạo: 車 (xa) + 到 (đáo) + 山 (san) + 前 (tiền) + 必 (tất) + 有 (hữu) + 路 (lộ)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: đến núi ắt có đường qua (thành ngữ) | nghĩa bóng: mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp | để lúc đó tính | mọi thứ sẽ ổn thôi xe đến trước núi ắt có đường; cứ đi ắt có đường; đừng ngại khó, nhất định sẽ có cách vượt qua。比喻到時候總有辦法可想。
Eng
- CC-CEDICT lit. when we get to the mountain, there'll be a way through (idiom)|fig. everything will turn out for the best; let's worry about it when it happens; it will be all right on the night
- Cihui lit. when we get to the mountain, there'll be a way through (idiom); fig. everything will turn out for the best; let's worry about it when it happens; it will be all right on the night