轟轟

hōng hōngoanh oanh

Hán Việt: oanh oanh · Pinyin: hōng hōng

Tổng quan

rầm rầm.; mãnh liệt; mạnh mẽ

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.象声词。形容大声连续作响。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.擬聲詞：(1)形容喧擾聲。唐．韓愈〈此日足可惜贈張籍〉詩：「飲食豈知味，絲竹徒轟轟。」(2)形容群車並行的聲音。如：「戰車轟轟的經過。」(3)形容水聲。唐．韓愈〈貞女峽〉詩：「懸流轟轟射水府，一瀉百里翻雲濤。」(4)形容震耳的巨響，如雷聲、炮聲等。如：「炮聲轟轟的響起來了。」 2.盛大的樣子。如：「轟轟烈烈的事業」。

Cấu tạo: 轟 (oanh) + 轟 (oanh)

Pinyin
hōng hōng
Hán Việt
oanh oanh
Từ loại
trạng
Cấu tạo
轟 + 轟 · oanh + oanh nghĩa thành phần: oanh + oanh

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ hoanh hoanh/hoanh oanh/oanh hoanh/oanh oanh: rầm rầm/mãnh liệt/mạnh mẽ; mãnh liệt; mạnh mẽ
  • Biên soạn 轟轟 hōnghōng* r.f. 1. booming; roaring 2. in a grand fashion; with grandeur

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.擬聲詞：(1)形容喧擾聲。唐．韓愈〈此日足可惜贈張籍〉詩：「飲食豈知味，絲竹徒轟轟。」(2)形容群車並行的聲音。如：「戰車轟轟的經過。」(3)形容水聲。唐．韓愈〈貞女峽〉詩：「懸流轟轟射水府，一瀉百里翻雲濤。」(4)形容震耳的巨響，如雷聲、炮聲等。如：「炮聲轟轟的響起來了。」 2.盛大的樣子。如：「轟轟烈烈的事業」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.象声词。形容大声连续作响。

Eng

  • Cihui booming; roaring
  • Tần suất từ 轟轟 hōnghōng* r.f. 1. booming; roaring 2. in a grand fashion; with grandeur

other

  • Nguồn khác Tiếng ầm ầm của một đoàn xe chạy
  • Nguồn khác Tiếng ầm ầm (núi lở, bom nổ…)

Từ liên quan

Gần nghĩa

轟轟隨俗 · 轟嚷 · 轟沈 · 轟炸 · 轟烈 · 轟醉 · 轟飲 · 轟擊