轻车熟路

qīng chē shú lùkhinh xa thục lộ

Hán Việt: khinh xa thục lộ · Pinyin: qīng chē shú lù

Tổng quan

THỤC LỘ xe nhẹ chạy đường quen; quen việc dễ làm

新华 · Tân Hoa Đại lục

赶着装载很轻的车子走熟悉的路。比喻事情又熟悉又容易。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

駕駛輕便的車子行駛在熟悉的路徑上。語本唐．韓愈〈送石處士序〉：「若駟馬駕輕車就熟路，而王良、造父為之先後也。」比喻熟習某事。宋．辛棄疾〈賀新郎．逸氣軒眉宇〉詞：「逸氣軒眉宇，似王良，輕車熟路，驊騮欲舞。」也作「熟路輕車」。

Cấu tạo: 輕 (khinh) + 車 (xa) + 熟 (thục) + 路 (lộ)

Pinyin
qīng chē shú lù
Hán Việt
khinh xa thục lộ
Từ loại
thành
Cấu tạo
輕 + 車 + 熟 + 路 · khinh + xa + thục + lộ nghĩa thành phần: khinh + xa + thục + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lái cỗ xe nhẹ trên con đường quen thuộc (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: làm việc gì đó một cách thành thạo và dễ dàng
  • Cihui dễ như đi dạo trong công viên xe nhẹ chạy đường quen; quen việc dễ làm。駕著輕快的車在熟路上走，比喻熟悉而又容易。
  • Biên soạn routine task for sb. knowledgeable

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 赶着装载很轻的车子走熟悉的路。比喻事情又熟悉又容易。

Eng

  • Cihui lit. to drive a lightweight chariot on a familiar road (idiom); fig. to do sth routinely and with ease; a walk in the park

Đức

  • Handedict Routinenangelegenheit

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

得心应手 · 轻而易举 · 驾轻就熟