得心应手

dé xīn yìng shǒuđắc tâm ứng thủ

Hán Việt: đắc tâm ứng thủ · Pinyin: dé xīn yìng shǒu

Tổng quan

ƯNG THỦ thuận buồm xuôi gió; muốn sao được vậy; mọi việc như ý; muốn gì được nấy; cầu được ước thấy

新华 · Tân Hoa Đại lục

得：得到，想到; 应：反应，配合。心里怎么想，手就能怎么做。比喻技艺纯熟或做事情非常顺利。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心怎麼想，手便能怎麼做。語本《莊子．天道》：「不徐不疾，得之於手，而應於心。」比喻做事很順利。明．汪錂《春蕪記》第六齣：「披長劍風生蒯緱，恣揮霍星昏旄頭，須得心應手。」也作「得手應心」。

Cấu tạo: 得 (đắc) + 心 (tâm) + 應 (ứng) + 手 (thủ)

Pinyin
dé xīn yìng shǒu
Hán Việt
đắc tâm ứng thủ
Từ loại
thành
Cấu tạo
得 + 心 + 應 + 手 · đắc + tâm + ứng + thủ nghĩa thành phần: đắc + tâm + ứng + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lòng muốn tay làm được (thành ngữ) làm việc thành thạo
  • Cihui hoàn toàn thoải mái
  • Cihui tiến triển thuận lợi và dễ dàng
  • Biên soạn 1. very facile; with high proficiency 2. handy; serviceable

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 得：得到，想到; 应：反应，配合。心里怎么想，手就能怎么做。比喻技艺纯熟或做事情非常顺利。
  • Kaggle Zh-Vi in the groove

Eng

  • Cihui 得心應手 éxīnyìngshǒu f.e. 1. very facile; with high proficiency 2. handy; serviceable

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

心手相应 · 轻车熟路

Từ trái nghĩa

力不从心