迅雷不及掩耳

xùn léi bù jí yǎn ěr tấn lôi bất cập yểm nhĩ

Hán Việt: tấn lôi bất cập yểm nhĩ · Pinyin: xùn léi bù jí yǎn ěr

Tổng quan

nhanh như chớp; sét đánh không kịp bưng tay。比喻動作或事件突然而來，使人來不及防備。

Cấu tạo: 迅 (tấn) + 雷 (lôi) + 不 (bất) + 及 (cập) + 掩 (yểm) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
xùn léi bù jí yǎn ěr
Hán Việt
tấn lôi bất cập yểm nhĩ
Cấu tạo
迅 + 雷 + 不 + 及 + 掩 + 耳 · tấn + lôi + bất + cập + yểm + nhĩ nghĩa thành phần: tấn + lôi + bất + cập + yểm + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhanh như chớp; sét đánh không kịp bưng tay。比喻動作或事件突然而來，使人來不及防備。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雷聲突然響起，令人來不及掩住耳朵。比喻行動迅速，令人防備不及。《封神演義》第九十三回：「然後以得勝之兵，掩諸侯之後，出其不意，彼前後受敵，一戰乃成擒耳。正所謂『迅雷不及掩耳』，此誠不出世之功也。」也作「疾雷不及塞耳」、「疾雷不及掩耳」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 雷声来得非常快，连捂耳朵都来不及。比喻来势凶猛，使人来不及防备。

Eng

  • Cihui 迅雷不及掩耳 ùnléi bùjí yǎn'ěr f.e. as sudden as lightning; with lightning speed