過屠門而大嚼

guò tú mén ér dà jiáo quá đồ môn nhi đại tước

Hán Việt: quá đồ môn nhi đại tước · Pinyin: guò tú mén ér dà jiáo

Tổng quan

qua hàng thịt nuốt nước bọt: trông me đỡ khát

Cấu tạo: 過 (quá) + 屠 (đồ) + 門 (môn) + 而 (nhi) + 大 (đại) + 嚼 (tước)

Pinyin
guò tú mén ér dà jiáo
Hán Việt
quá đồ môn nhi đại tước
Cấu tạo
過 + 屠 + 門 + 而 + 大 + 嚼 · quá + đồ + môn + nhi + đại + tước nghĩa thành phần: quá + đồ + môn + nhi + đại + tước

Nghĩa

Việt

  • Cihui qua hàng thịt nuốt nước bọt: trông me đỡ khát

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 屠门：肉店。比喻心里想而得不到手，只好用不切实际的办法来安慰自己。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻心中羡慕而不能如愿以偿，用不实际的办法安慰自己（屠门肉铺）。
  • Tân Hoa Tự Điển 屠门肉店。比喻心里想而得不到手，只好用不切实际的办法来安慰自己。

Eng

  • Cihui 過屠門而大嚼 uò túmén ér dà jué id. feed on illusions