过犹不及

guò yóu bù jíquá do bất cập

Hán Việt: quá do bất cập · Pinyin: guò yóu bù jí

Tổng quan

Hán Việt: QUA, QUÁ DO BẤT CẬP tốt quá hoá lốp; hăng quá hoá dở; chín quá hoá nẫu

新华 · Tân Hoa Đại lục

过：过分; 犹：象; 不及：达不到。事情做得过头，就跟做得不够一样，都是不合适的。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

做事過分就好比做得不夠一樣，皆不妥當。指事情要適得其中。《論語．先進》：「子貢問：『師與商也孰賢？』子曰：『師也過，商也不及。』曰：『然則師愈與？』子曰：『過猶不及。』」唐．韓愈〈改葬服議〉：「儉之與奢，則儉固愈於奢矣，雖然，未若合禮之為懿也，過猶不及，其此類之謂乎。」

Cấu tạo: 過 (quá) + 猶 (do) + 不 (bất) + 及 (cập)

Pinyin
guò yóu bù jí
Hán Việt
quá do bất cập
Từ loại
thành
Cấu tạo
過 + 猶 + 不 + 及 · quá + do + bất + cập nghĩa thành phần: quá + do + bất + cập

Nghĩa

Việt

  • Cihui quá mức cũng tệ như không đủ (thành ngữ, từ Luận Ngữ)
  • Biên soạn 過猶不及 uòyóubùjí f.e. Going too far is as bad as not going far enough

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 过：过分; 犹：象; 不及：达不到。事情做得过头，就跟做得不够一样，都是不合适的。

Eng

  • Cihui 過猶不及 uòyóubùjí f.e. Going too far is as bad as not going far enough

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

矫枉过正

Từ trái nghĩa

恰如其分 · 适可而止