近朱者赤，近墨者黑

jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi

Pinyin: jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi

Tổng quan

gần mực thì đen, gần đèn thì sáng (thành ngữ) | bạn là sản phẩm của môi trường của mình

Cấu tạo: 近 (cận) + 朱 (chu) + 者 (giả) + 赤 (xích) + ， + 近 (cận) + 墨 (mặc) + 者 (giả) + 黑 (hắc)

Pinyin
jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi
Cấu tạo
近 + 朱 + 者 + 赤 + ， + 近 + 墨 + 者 + 黑

Nghĩa

Việt

  • Cihui gần mực thì đen, gần đèn thì sáng (thành ngữ) | bạn là sản phẩm của môi trường của mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 靠近朱砂容易被染成紅色，靠近黑墨則容易被染成黑色。語出晉．傅玄〈太子少傅箴〉：「故近朱者赤，近墨者黑，聲和則響清，形正則影直。」比喻環境會影響和改變人的習性。明．無名氏《金雀記》第二八齣：「近朱者赤，近墨者黑。老爺既能作賦，小人豈不能作歌。」《文明小史》第一三回：「這班小子後生，正是血氣未定，近朱者赤，近墨者黑。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。

Eng

  • CC-CEDICT those who handle cinnabar are stained red; those who work with ink are stained black (idiom)|you are the product of your environment
  • Cihui those who handle cinnabar are stained red; those who work with ink are stained black (idiom)/you are the product of your environment