遠水不救近火

yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ viễn thủy bất cứu cận hỏa

Hán Việt: viễn thủy bất cứu cận hỏa · Pinyin: yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ

Tổng quan

xem 遠水救不了近火|远水救不了近火

Cấu tạo: 遠 (viễn) + 水 (thủy) + 不 (bất) + 救 (cứu) + 近 (cận) + 火 (hỏa)

Pinyin
yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ
Hán Việt
viễn thủy bất cứu cận hỏa
Cấu tạo
遠 + 水 + 不 + 救 + 近 + 火 · viễn + thủy + bất + cứu + cận + hỏa nghĩa thành phần: viễn + thủy + bất + cứu + cận + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 遠水救不了近火|远水救不了近火

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 远处的水救不了近处的火。比喻慢的办法救不了急。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻缓慢的救助不能解决眼前的急难。

Eng

  • CC-CEDICT see 遠水救不了近火|远水救不了近火[yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]
  • Cihui 遠水不救近火 uǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ f.e. A delayed remedy does not help in an emergency.