遠水不解近渴

yuǎn shuǐ bù jiě jìn kě viễn thủy bất giải cận khát

Hán Việt: viễn thủy bất giải cận khát · Pinyin: yuǎn shuǐ bù jiě jìn kě

Tổng quan

lit. nước xa không cứu được khát gần | nghĩa là nhu cầu cấp bách | phương thuốc chậm không giải quyết được nhu cầu ngay lập tức

Cấu tạo: 遠 (viễn) + 水 (thủy) + 不 (bất) + 解 (giải) + 近 (cận) + 渴 (khát)

Pinyin
yuǎn shuǐ bù jiě jìn kě
Hán Việt
viễn thủy bất giải cận khát
Cấu tạo
遠 + 水 + 不 + 解 + 近 + 渴 · viễn + thủy + bất + giải + cận + khát nghĩa thành phần: viễn + thủy + bất + giải + cận + khát

Nghĩa

Việt

  • Cihui lit. nước xa không cứu được khát gần | nghĩa là nhu cầu cấp bách | phương thuốc chậm không giải quyết được nhu cầu ngay lập tức

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 远处的水不能立刻解决口渴的问题。比喻慢的办法救不了急。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻慢的办法救不了急。

Eng

  • CC-CEDICT lit. distant water does not cure present thirst; fig. urgent need|a slow remedy does not address immediate needs
  • Cihui 遠水不解近渴 uǎn shuǐ bù jiě jìn kě f.e. aid is too slow in coming to be of any help