逋卢羯底摄伐罗
bô lô yết để nhiếp phạt la
Hán Việt: bô lô yết để nhiếp phạt la
Tổng quan
bô lô yết để nhiếp phạt la (菩薩）Avalokiteśvara，觀自在菩薩之梵名也。探玄記十九曰：「觀世音者，有名光世音，有名觀自在，梵名逋盧羯底攝伐羅、逋盧羯底，此云觀。毘盧，此云光。以聲字相近，是以有翻為光。攝伐羅，此云自在。攝多，此云音。勘梵本諸經中有作攝多，或攝伐羅。是以翻譯不同也。」☸
Cấu tạo: 逋 (bô) + 卢 (lô) + 羯 (yết) + 底 (để) + 摄 (nhiếp) + 伐 (phạt) + 罗 (la)
Nghĩa
Việt
- Cihui bô lô yết để nhiếp phạt la (菩薩）Avalokiteśvara，觀自在菩薩之梵名也。探玄記十九曰：「觀世音者，有名光世音，有名觀自在，梵名逋盧羯底攝伐羅、逋盧羯底，此云觀。毘盧，此云光。以聲字相近，是以有翻為光。攝伐羅，此云自在。攝多，此云音。勘梵本諸經中有作攝多，或攝伐羅。是以翻譯不同也。」☸