這山望着那山高

zhè shān wàng zhe nà shān gāo giá san vọng trứ na san cao

Hán Việt: giá san vọng trứ na san cao · Pinyin: zhè shān wàng zhe nà shān gāo

Tổng quan

nghĩa đen: núi bên kia trông cao hơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: không hài lòng với vị trí hiện tại | đứng núi này trông núi nọ

Cấu tạo: 這 (giá) + 山 (san) + 望 (vọng) + 着 (trứ) + 那 (na) + 山 (san) + 高 (cao)

Pinyin
zhè shān wàng zhe nà shān gāo
Hán Việt
giá san vọng trứ na san cao
Cấu tạo
這 + 山 + 望 + 着 + 那 + 山 + 高 · giá + san + vọng + trứ + na + san + cao nghĩa thành phần: giá + san + vọng + trứ + na + san + cao

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: núi bên kia trông cao hơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: không hài lòng với vị trí hiện tại | đứng núi này trông núi nọ

Eng

  • Cihui 這山望著那山高 hè shān wàngzhe nà shān gāo f.e. Think the grass is greener on the other side.