過屠門而大嚼
quá đồ môn nhi đại tước
Hán Việt: quá đồ môn nhi đại tước · Pinyin: guò tú mén ér dà jiáo
Tổng quan
qua hàng thịt nuốt nước bọt: trông me đỡ khát
Cấu tạo: 過 (quá) + 屠 (đồ) + 門 (môn) + 而 (nhi) + 大 (đại) + 嚼 (tước)
Nghĩa
Việt
- Cihui qua hàng thịt nuốt nước bọt: trông me đỡ khát
- Cihui qua hàng thịt nuốt nước bọt; trông me đỡ khát (ví với điều mong ước nhưng không đạt được, đành dùng biện pháp không thực tế để an ủi bản thân mình.)。比喻心中羨慕而不能如願以償，用不實際的辦法安慰自己(屠門：肉鋪)。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 經過肉鋪前而空著嘴大嚼。語本漢．桓譚〈新論〉：「人聞長安樂，則出門向西而笑；知肉味美，則對屠門而大嚼。」比喻將幻想當成現實，聊以自慰。《文選．曹植．與吳質書》：「過屠門而大嚼，雖不得肉，貴且快意。」
Eng
- Cihui 過屠門而大嚼 uò túmén ér dà jué id. feed on illusions