過猶不及

guò yóu bù jí quá do bất cập

Hán Việt: quá do bất cập · Pinyin: guò yóu bù jí

Tổng quan

quá mức cũng tệ như không đủ (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

Cấu tạo: 過 (quá) + 猶 (do) + 不 (bất) + 及 (cập)

Pinyin: guò yóu bù jí
Hán Việt: quá do bất cập
Cấu tạo: 過 + 猶 + 不 + 及 · quá + do + bất + cập nghĩa thành phần: quá + do + bất + cập

Nghĩa

Việt

Cihui quá mức cũng tệ như không đủ (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典做事過分就好比做得不夠一樣，皆不妥當。指事情要適得其中。《論語．先進》：「子貢問：『師與商也孰賢？』子曰：『師也過，商也不及。』曰：『然則師愈與？』子曰：『過猶不及。』」唐．韓愈〈改葬服議〉：「儉之與奢，則儉固愈於奢矣，雖然，未若合禮之為懿也，過猶不及，其此類之謂乎。」

Eng

CC-CEDICT too far is as bad as not enough (idiom, from the Analects)
Cihui 過猶不及 uòyóubùjí f.e. Going too far is as bad as not going far enough.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

恰如其分 · 适可而止