道不同不相爲謀

dào bù tóng bù xiāng wéi móu đạo bất đồng bất tương vi mưu

Hán Việt: đạo bất đồng bất tương vi mưu · Pinyin: dào bù tóng bù xiāng wéi móu

Tổng quan

nghĩa đen: người đi những con đường khác nhau không thể lập kế hoạch cùng nhau | đường ai nấy đi (thành ngữ)

Cấu tạo: 道 (đạo) + 不 (bất) + 同 (đồng) + 不 (bất) + 相 (tương) + 爲 (vi) + 謀 (mưu)

Pinyin
dào bù tóng bù xiāng wéi móu
Hán Việt
đạo bất đồng bất tương vi mưu
Cấu tạo
道 + 不 + 同 + 不 + 相 + 爲 + 謀 · đạo + bất + đồng + bất + tương + vi + mưu nghĩa thành phần: đạo + bất + đồng + bất + tương + vi + mưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: người đi những con đường khác nhau không thể lập kế hoạch cùng nhau | đường ai nấy đi (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 走着不同道路的人，就不能在一起谋划。比喻意见或志趣不同的人就无法共事。

Eng

  • CC-CEDICT lit. persons who walk different paths cannot make plans together|to go separate ways (idiom)
  • Cihui 道不同不相為謀 àobùtóng-bùxiāngwéimóu f.e. People with different principles will not make common cause