道貌岸然

dào mào àn ránđạo mạo ngạn nhiên

Hán Việt: đạo mạo ngạn nhiên · Pinyin: dào mào àn rán

Tổng quan

NGẠN NHIÊN ra vẻ đạo mạo; đạo mạo trang nghiêm (thường mang ý châm biếm)

新华 · Tân Hoa Đại lục

道貌：正经严肃的容貌; 岸然：高傲的样子。指神态严肃，一本正经的样子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

學道的人，容貌莊嚴肅穆。亦指外表莊重肅穆。後多形容故作正經，而心中實不如此。如：「看他一臉道貌岸然的樣子，誰敢開他玩笑。」《二十年目睹之怪現狀》第一○四回：「因看見端甫道貌岸然，不敢造次，所以只打聽忌吃什麼？」也作「道貌凜然」、「岸然道貌」。

Cấu tạo: 道 (đạo) + 貌 (mạo) + 岸 (ngạn) + 然 (nhiên)

Pinyin
dào mào àn rán
Hán Việt
đạo mạo ngạn nhiên
Từ loại
thành
Cấu tạo
道 + 貌 + 岸 + 然 · đạo + mạo + ngạn + nhiên nghĩa thành phần: đạo + mạo + ngạn + nhiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui thánh thiện giả tạo
  • Cihui đạo mạo
  • Biên soạn 道貌岸然 àomào'ànrán f.e. 1. sanctimonious

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 學道的人，容貌莊嚴肅穆。亦指外表莊重肅穆。後多形容故作正經，而心中實不如此。如：「看他一臉道貌岸然的樣子，誰敢開他玩笑。」《二十年目睹之怪現狀》第一○四回：「因看見端甫道貌岸然，不敢造次，所以只打聽忌吃什麼？」也作「道貌凜然」、「岸然道貌」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 道貌：正经严肃的容貌; 岸然：高傲的样子。指神态严肃，一本正经的样子。

Eng

  • Cihui 道貌岸然 àomào'ànrán f.e. 1. sanctimonious; Tā zǒngshì bǎichū yī ⁴fù ∼ de miànkǒng. He's always putting on a sanctimonious expression. 2. dignified

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一本正经

Từ trái nghĩa

嬉皮笑脸