遷化

qiān huà thiên hóa

Hán Việt: thiên hóa · Pinyin: qiān huà

Tổng quan

Cấu tạo: 遷 (thiên) + 化 (hóa)

Pinyin
qiān huà
Hán Việt
thiên hóa
Cấu tạo
遷 + 化 · thiên + hóa nghĩa thành phần: thiên + hóa

Nghĩa

Việt

  • Cihui thiên hoá (術語）遷者遷移，化者化滅，通謂人之死。原為儒典之語。前漢書外戚傳曰：「李夫人卒，武帝自作賦曰：（中略）忽遷化而不反兮，魄放逸以飛揚。」文選魏文帝典籍論文曰：「日月遊於上，體貌衰於下。忽然與萬物遷化，斯亦志士之大痛也。」佛者更為說，偏名釋氏之死，化者化度，教化濟度眾生也。遷者遷移，此處眾生之緣盡，而化度之事，移於他方之義也。大乘義章五本曰：「菩薩後時遷化他土。」廣弘明集哭玄奘文曰：「上人遷化於異方。」釋氏要覽曰：「釋氏死謂涅槃、圓寂、歸真、歸寂、滅度、遷化、順世，皆一義也。從便稱之，蓋異俗也。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.更改變化。《文選．傅毅．舞賦》：「在山峨峨，在水湯湯，與志遷化，容不虛生。」 2.死亡。《漢書．卷九七．外戚傳上．孝武李夫人傳》：「驩接狎以離別兮，宵寤夢之芒芒，忽遷化而不反兮，魄放逸以飛揚。」三國魏．曹丕〈典論論文〉：「遂營目前之務，而遺千載之功，日月逝于上，體貌衰于下，忽然與萬物遷化，斯志士之大痛也。」

Eng

  • Cihui 遷化 iānhuà v. 1. change; deteriorate 2. <Budd.> die (of a learned monk)

ja

  • JMdict death (of a high priest)