那阿赖耶曼荼罗
na a lại da mạn đồ la
Hán Việt: na a lại da mạn đồ la
Tổng quan
na a lại da mạn đồ la (術語）Nālaya－maṇḍala，那為無之義，阿賴耶為依處之義，曼荼羅為道場之義，即無依處道場也。阿賴耶無染分之依處，而有淨分之圓淨，出生勝德而無盡，故名無依處道場。是善財童子南詢第四十四參賢勝優婆夷所得之解脫門也。見華嚴大疏七十六。☸
Cấu tạo: 那 (na) + 阿 (a) + 赖 (lại) + 耶 (da) + 曼 (mạn) + 荼 (đồ) + 罗 (la)
Nghĩa
Việt
- Cihui na a lại da mạn đồ la (術語）Nālaya－maṇḍala，那為無之義，阿賴耶為依處之義，曼荼羅為道場之義，即無依處道場也。阿賴耶無染分之依處，而有淨分之圓淨，出生勝德而無盡，故名無依處道場。是善財童子南詢第四十四參賢勝優婆夷所得之解脫門也。見華嚴大疏七十六。☸